Late Indian summer's
soft breezes fanning out,
the sun shines
on the hidden cottage
south of the river.
December, and the apricots
first flowers open.
A person looks,
the blossoms look back:
plain heart seeing into plain heart.

by Sun Bu-er, (c.1119-c.1182)
translated by Jane Hirschfield